張肇烜診所CHANG CLINIC

有一群日本人叫做「灣生」， 他們出生在台灣，一輩子視台灣為故鄉， 打從心底思念和熱愛台灣 ◎ 張肇烜 （ 醫師 ） 在台灣，「愛台灣」是最響亮的選舉口號；但是我們從來不知道，有一群日本人叫做「灣生」，他們出生在台灣，一輩子視台灣為故鄉，打從心底思念和熱愛台灣。 「灣生」的故事，是大時代變動造成的無奈，台灣的歷史課本沒有，日本的歷史課本也沒有。他們因為日本移民政策來台，按當時規定賣掉所有在日本的房產，夫妻破釜沉舟移民台灣，期待在這塊土地上有更好的發展，世代都能安居在台灣。 誰知一九四五年日本戰敗，國民政府接收台灣，灣生所有財產都被接管，他們只被允許帶著一床被單、兩套衣物和一千日圓「引揚」回到日本。說好聽是「引揚」，其實就是「遣返」。約二十萬灣生希望留在台灣，他們在台灣出生，對他們來說，日本是陌生的異鄉，台灣才是土生土長的故鄉。他們被遣返回到日本，被日本當地人輕蔑地稱作「灣生」。灣生以為只是短暫遣返，國民政府幫他們保管的財產會還他們，很快還能再回到台灣。誰知歲月催人老，很快就是一輩子過去。灣生們被隱埋在時間的洪流之中，不管是台灣還是日本，彷彿他們不曾存在。灣生們回到日本艱辛度日，卻不曾忘記他們最心愛的台灣，企盼趕在生命終點前回故鄉尋根。 台灣，還存有許多灣生的印記，例如灣生開拓的第一個官辦吉野移民村就位在今日花蓮吉安鄉，觀光古蹟「慶修院」是當時留下的日本寺院。「花蓮港」對許多灣生來說，更是「歸鄉的大海」，有灣生特別交代後代子孫把她的骨灰撒在花蓮港。 「有生，才有死。」灣生不希望未來只有日本死亡證明，卻沒有台灣出生證明，彷彿生命缺了一角。他們希望拿到台灣的出生證明，拿到台灣的戶籍謄本，看到戶籍謄本彷彿和樂的全家人再次重逢。 灣生回家的感人故事被拍成紀錄片，灣生爺爺奶奶也回到台灣，看他們自己的電影。他們一生顛沛流離，看盡生離死別；儘管如此還是阻絕不了他們返鄉尋根的心願。對灣生爺爺奶奶來說，台灣是永遠最愛的故鄉！只要出生在台灣，生長在台灣，台灣就是我們永遠的家鄉，這才是真正的愛台灣。 2015/10/17 【 自由時報 】 喜歡 這篇文章 請加入 FB專頁 ，是對作者最大的鼓勵！

Taiwanese are proud of Ruth Lin and grateful for her life-long contributions to the nation. 【‪ 藍眼睛的台灣人‬ 】一文刊出後， 接到Taipei Times來電。 翻譯為英文，今天刊登在「英文台北時報」。 ◎ By Chang Chao-hsuan  張肇烜 （ 醫師 ） Ruth Lin, a medical missionary who came to Taiwan half a century ago and settled here, passed away on Monday at the age of 95. Lin was born Ruth Duncan in Lubbock, Texas, in 1921. After graduating with a nursing degree, she went to Qinghai Province in China, where she helped establish a hospital that provided medical services to Tibetan people and trained nurses. Unexpectedly, she and other nurses working on the Tibetan Plateau — “the roof of the world” — were confined to the hospital for seven months by the Chinese Communists, after which she left China in a dejected mood and came to Taiwan. Thanks to her faith, she firmly believed that God would set out a path for her to follow. In 1952, she went to the Happy Mount sanatorium in what is now New Taipei City’s Ba...

只有一樣東西能真正治癒人類的身心病痛， 那就是無私的愛。 ◎ 張肇烜 （ 醫師 ） 來台半世紀的美國女醫療宣教師林鄧璐德女士，日前辭世，享壽九十五歲。 一九二一年生於美國德州的林鄧璐德取得護理學位後，到中國青海協助創立醫院，提供藏人醫療服務，並訓練當地護理人員。誰知她卻在「世界屋脊」青藏高原，和其他醫護人員遭共產黨監禁在醫院裡足足七個月。最後只好黯然離開中國，來到台灣。 因為信仰，她堅信上帝會幫她開路，一九五二年，林鄧璐德來到八里「樂山療養院」照顧痲瘋病患。因緣際會之下，認識台南仕紳之子林澄輝，排除萬難後結為夫妻。一九五六年，林鄧璐德夫妻在台南創設特別皮膚科診所，專門收治痲瘋病患。十餘年間，林鄧璐德在台南收治千餘名痲瘋病患，並且耐心衛教宣導，希望洗刷痲瘋病的污名。 林鄧璐德夫妻相識相戀，結縭半世紀，他們夫妻倆沒有子女，年老相依為命。二○○五年，無私捐出自己的住所和六千萬元積蓄建造養護中心，二○一一年，再捐出名下超過兩億元土地和一億三千萬元資產，興建老人養護大樓，提供在地老人優質照護。 有人曾問林鄧璐德：「妳是哪裡人？」 高鼻子、金髮、藍眼睛的她，用道地的台灣話回答：「我是正港的台灣人。」 她們夫妻一生克勤克儉，用醫療專業服務台灣人，照護最弱勢的病患，也將畢生財富全部奉獻給台灣這塊土地。二○○七年，林鄧璐德夫妻獲總統頒發三等景星勳章及紫色大綬景星勳章，感謝他們對台灣的貢獻，林鄧璐德更獲得醫療貢獻獎。 只有一樣東西能真正治癒人類的身心病痛，那就是無私的愛。 台灣何其有幸，在這塊土地上從不缺有愛的人。 林鄧璐德女士日前辭世，歸返天家，回顧她從美國到中國，輾轉來到台灣的生命歷程，她將生命的黃金歲月都奉獻給台灣。嫁作台灣媳婦的林鄧璐德女士，是正港的台灣人！她比台灣人還愛台灣，用盡生命守護台灣的老弱病殘；台灣人以林鄧璐德為榮，感謝她一輩子都奉獻給台灣！ 2015/10/2 【 自由時報 】 *本文 英文版 刊登於 2015/10/5 【 Taipei Times 】 喜歡 這篇文章 請加入 FB專頁 ，是對作者最大的鼓勵！