Happy Lunar New Year !




◎ 張肇烜（醫師）
「年年春，年年富，年年起大厝！」農曆新年，一直是台灣最盛大的傳統節日，也是最富台灣特色的節慶之一！

你知道「過年」的英文怎麼說嗎？過年期間，臉書發文打卡常出現「Happy Chinese New Year」。學生時期，英文課本裡教我們的就是「Happy Chinese New Year」。字面翻譯成中文是「中國新年快樂」！除此之外，也有「Spring Festival（春節）」的說法。

但是，當今世界各國過「農曆新年」的不是只有中國大陸，亞洲國家包括台灣、韓國、越南、新加坡、馬來西亞等都將農曆新年列為國定節日慶祝。因此「Happy Lunar New Year」的用法最能精準表達「農曆新年」的意涵。全球社交網站龍頭臉書（faceboook）的創辦人薩克伯（Mark Zuckerberg），說得一口流利中文。他在農曆新年期間也特別錄製一段影片，祝福全球網友「Happy Lunar New Year! （春節快樂！）」

有眼尖的網友注意到薩克伯（Mark Zuckerberg）新年快樂的英文是用「Happy Lunar New Year」， 對此他也特別回覆網友與解釋：「大家春節快樂！雖然我只會說中文，不過我會用 Lunar New Year，是因為我知道世界各地的許多人們都慶祝農曆新年。」薩克伯的祝福與回覆得到全球網友的熱烈回響。有來自越南留言：「Happy Lunar New Year，我來自越南」、有來自澳洲的網友留言謝謝薩克伯：「我最討厭到處寫著中國新年快樂」、也有有來自台灣的網友說：「我來自台灣，希望大家羊年如意！」

薩克伯的妻子Priscilla Chan是中國人，他本人也說得一口流利中文，但是他還是認為Happy Lunar New Year!是最正確的說法，因為不只中國，世界各地有很多國家的人們都慶祝農曆新年，每一個地方的農曆年，都各有特別的文化、傳統與特色。台灣的農曆新年，有自己的發展脈絡、傳統節俗和獨特豐富和多元的文化。祝福大家「Happy Lunar New Year」 或者說「Happy Taiwanese New Year」，今年勢必是個快樂的台灣年！

 2015/2/24 【自由時報】


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【戒菸】2024台中張肇烜診所戒菸門診 張肇烜診所使用最高品質口服戒煙藥物及尼古清戒菸噴霧 戒菸最有效！台中戒煙門診推薦 最輕鬆戒菸法！ Nicorette QuickMist Spray 尼古清戒菸噴霧 尼古丁噴霧 戒煙噴霧 戒菸噴劑

圖片
張肇烜醫師幫您成功戒菸！實證醫學證實 口服藥 戒菸最有效！ 台中【張肇烜診所】戒菸門診  採最高品質口服戒菸藥物 以及最新上市戒菸噴霧(尼古清戒菸噴霧| NICORETTE®) 【張肇烜診所】戒菸門診時間 週 二、週日皆休診 👉【 訂閱張醫師YouTube 】按訂閱不用錢！張肇烜醫師帶您認識健康新知與醫學資訊 https://www.youtube.com/channel/UCZqKs8k7FNuSthi2J7E0Vog 醫學實證，戒菸最輕鬆有效！ 2022年12月，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒「台中市戒菸服務績優醫事機構」-戒菸服務標竿獎！ 2022年12月，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒衛生福利部國民健康署「戒菸服務績優醫事機構」！ 2023年11月24日，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒衛生福利部國民健康署「戒菸服務績優醫事機構」！ 2024年3月7日，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒「台中市戒菸服務績優醫事機構」！ 賀！ 張肇烜診所 戒菸門診獲頒 全國戒菸績優醫事機構及全國「戒菸治療王」 ！ 張醫師用現今醫學實證最有效的方式，幫您輕鬆戒菸成功！ 賀！ 張肇烜診所 戒菸門診 獲頒台中市戒菸服務績優醫事機構！張醫師幫您輕鬆戒菸成功！ 【張醫師LINE ID】 @CPI6778N https://line.me/R/ti/p/%40cpi6778n 【張醫師FB】 https://www.facebook.com/chaohsuanchang 【張醫師IG】 https://www.instagram.com/taiwan.andy/ 【 張肇烜醫師Threads 】 https://www.threads.net/@taiwan.andy 【訂閱張醫師YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UCZqKs8k7FNuSthi2J7E0Vog 【追蹤張醫師】 https://linktr.ee/taiwanandy ◎  張肇烜 （ 醫師 ） 台中 戒菸門診 戒煙門診 推薦 有效 輕鬆 戒必適 台中南區【 張肇烜診所 】戒菸門診 張醫師特別採用高品質「口服 戒菸藥物」及最新上市「尼古清戒菸噴霧」， 戒煙最有效！ 選用目前醫學實證戒菸 成功率最高 的方法！ (圖為尼古清戒菸噴霧（每瓶13.2毫升）／Nicorette...
閱讀完整內容

【採訪】中山醫學大學電子報第71期

圖片
【 那年，我在海上行醫 】－張肇烜醫師採訪  醫學院 / 醫學系 張肇烜醫師於1986 年生彰化員林，中山醫學系畢業後，擔任海軍大漢軍艦（ATF-553）醫官，現為中山醫學大學附設醫院醫師。《 那年，我在海上行醫 》為張肇烜醫師的第一本創作集。 《 那年，我在海上行醫 》 穿梭在大海上，作所有水手的後盾，就像尋找終極寶藏的《航海王》一樣，縱然不知道終點究竟為何，但一直都享受著航行在這個偉大航道的過程。這一年的船醫生活，大概就是這種感覺！ 剛從醫學系畢業的菜鳥醫師，來到船齡七十歲的老船艦報到，成為船上唯一的醫師。在這間沒有專業的分科分工，沒有高貴的儀器設備，也沒有先進的醫療檢測，甚至沒有電腦沒有網路，更查閱不到最新醫療期刊資訊的診療所，度過一年於海上行醫的日子。 「 張肇烜」臉書專頁 ：www.facebook.com/chaohsuanchang 1、關於出書： 人生的際遇，充滿數不盡的偶然。有時只是順著前方的道路一直走下去，卻時有意想不到的驚喜在這趟路途之中。 我喜歡寫作，服役期間用紙筆寫下和船上弟兄醫病互動的點滴，同時也紀錄下軍旅生活的歷程和曾經走過的每一個足跡。 我一直用心地寫，也開心地筆耕，就是我的寫作初衷。退伍後投稿到出版社，，出版了我的第一本著作，書名是《 那年，我在海上行醫 》。因緣際會出版社會安排上節目或是廣播，體驗各種不同的事很開心，這是一本在海上行醫、關於台灣的書，以故事的方式做集結，當然也有一些衛教宣傳。這是當初從未料想到的。最近還會上華視的節目。也希望未來可以把醫院裡遇到的感觸記錄下來。 2、關於海上： 這艘船主要是救難的功能，處理一些漁船擱淺、搜救等任務或提供空軍練習射擊靶船。五到七天停靠港邊一次。因為那是一艘超過七十載的軍艦，所以不能離港太遠。這艘船的總人數差不多七、八十人，這還不算最多的人數，最多可以到幾百人，而醫生只有一位。義務役的軍人大多二十幾歲，志願役的有到三、四十歲。大部分在台灣島四周，也都停靠在台灣島上，像一種環島旅程。 3、當初促使踏上從醫這條路的原因動機： 讀高中時的興趣就是閱讀文學作品，社團活動也曾參加文學研究社。也許是家鄉在彰化的關係，尤其喜愛賴和作品，賴和寫詩，也寫小說，曾是當時《台灣民報》的主編，被稱作「台灣現代文學之父」。 賴和的老師高木友枝先生曾對他說：「...
閱讀完整內容

【台中流感疫苗】2024台中自費進口四價流感疫苗哪裡打？台中張肇烜診所 細胞流感疫苗輔流威適/佐劑流感疫苗輔流安接種注意事項 (張肇烜醫師 )4價流感疫苗 Influenza (Flu) Vaccine FLUAD TETRA台中張肇烜診所！免疫加強型流感疫苗實習 流感疫苗 佐劑流感疫苗 細胞培養流感疫苗哪裡打 A流 解封 口罩 出國 旅遊 台灣東洋 Flu shot

圖片
今年流感重症破千例！ 創7年新高！ 預防最好的方法就是施打流感疫苗！ 最新！張肇烜診所2024年自費流感疫苗(接種廠牌：細胞流感疫苗)已經開打了！疫苗剛到！要打要快喔！數量有限！ 可合併百日咳疫苗、新皮蛇疫苗、肺炎鏈球菌疫苗一起接種！ 【流感疫苗施打廠牌】 6個月 以上 ：原廠進口自費四價流感疫苗Flucelvax Quad (Seqirus 輔流威適四價 細胞培養流感疫苗 )德國製 細胞流感疫苗 已經開始接種了 👉【 訂閱張醫師YouTube 】按訂閱不用錢！張肇烜醫師帶您認識健康新知與醫學資訊 https://www.youtube.com/@taiwanandy 台中自費流感疫苗哪裡打？【張肇烜診所】 地址：台中市南區高工路395號1樓 【台中張肇烜診所】為專業預防接種診所，疫苗最高品質，都是 原裝進口 ！ 【2024】年張肇烜診所提供2種自費流感疫苗 1. 細胞 流感感苗-輔流威適】德國製： 6個月以上 皆可施打。(現正施打中) 2.【 佐劑 流感疫苗-輔流安】英國製：專供 65歲以上 成人施打。 (65歲以上專用之佐劑流感疫苗今年度已全數接種完畢) 更新日期：2024/10/14 【👉 訂閱張醫師YouTube 】 https://www.youtube.com/channel/UCZqKs8k7FNuSthi2J7E0Vog 【張醫師提醒您】: 細胞流感疫苗/佐劑流感疫苗與其他疫苗可同時或間隔任何時間接種。 張醫師秉持 實證醫學 (Evidence-based medicine )，台中張肇烜診所採用 保護力最高、安全性佳 的進口 細胞培養流感疫苗 施打； 針對65歲以上流感防治，建議優先接種 佐劑四價流感疫苗 。 。 可合併百日咳 疫苗 /13價肺炎鏈球菌 疫苗 /新皮蛇疫苗欣剋疹一起接種。 【流感疫苗施打廠牌】 6個月 以上 ：原廠進口自費四價流感疫苗Flucelvax Quad (Seqirus 輔流威適四價 細胞培養流感疫苗 )德國製 細胞流感疫苗 已經開始接種了 65歲以上： 原廠進口自費四價佐劑流感疫苗 Fluad Tetra  (Seqirus  輔流安四價 佐劑流感疫苗 )英國製 佐劑流感疫苗 美國疾病管制署(CDC)及英國疫苗接種委員均建議「應優先選擇接種細胞流感疫苗」 台中自費四價流感疫苗哪裡打？ 台中【...
閱讀完整內容