Happy Lunar New Year !




◎ 張肇烜（醫師）
「年年春，年年富，年年起大厝！」農曆新年，一直是台灣最盛大的傳統節日，也是最富台灣特色的節慶之一！

你知道「過年」的英文怎麼說嗎？過年期間，臉書發文打卡常出現「Happy Chinese New Year」。學生時期，英文課本裡教我們的就是「Happy Chinese New Year」。字面翻譯成中文是「中國新年快樂」！除此之外，也有「Spring Festival（春節）」的說法。

但是，當今世界各國過「農曆新年」的不是只有中國大陸，亞洲國家包括台灣、韓國、越南、新加坡、馬來西亞等都將農曆新年列為國定節日慶祝。因此「Happy Lunar New Year」的用法最能精準表達「農曆新年」的意涵。全球社交網站龍頭臉書（faceboook）的創辦人薩克伯（Mark Zuckerberg），說得一口流利中文。他在農曆新年期間也特別錄製一段影片，祝福全球網友「Happy Lunar New Year! （春節快樂！）」

有眼尖的網友注意到薩克伯（Mark Zuckerberg）新年快樂的英文是用「Happy Lunar New Year」， 對此他也特別回覆網友與解釋：「大家春節快樂！雖然我只會說中文，不過我會用 Lunar New Year，是因為我知道世界各地的許多人們都慶祝農曆新年。」薩克伯的祝福與回覆得到全球網友的熱烈回響。有來自越南留言：「Happy Lunar New Year，我來自越南」、有來自澳洲的網友留言謝謝薩克伯：「我最討厭到處寫著中國新年快樂」、也有有來自台灣的網友說：「我來自台灣，希望大家羊年如意！」

薩克伯的妻子Priscilla Chan是中國人，他本人也說得一口流利中文，但是他還是認為Happy Lunar New Year!是最正確的說法，因為不只中國，世界各地有很多國家的人們都慶祝農曆新年，每一個地方的農曆年，都各有特別的文化、傳統與特色。台灣的農曆新年，有自己的發展脈絡、傳統節俗和獨特豐富和多元的文化。祝福大家「Happy Lunar New Year」 或者說「Happy Taiwanese New Year」，今年勢必是個快樂的台灣年！

 2015/2/24 【自由時報】


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【人心人術】用心愛台灣⋯⋯永遠的白鷺鷥盧修一

圖片
「難捨能捨，來得去得」 ◎ 張肇烜 （ 醫師 ） 他的政治生涯雖然只有短短10年，卻寫下最正向的典範，盧修一是台灣少數令人尊敬的政治家，人們這麼說：「如果白鷺鷥盧修一還在，台灣政治會更不同。」 台灣社會的記憶裡，永遠會記得這麼一位用心愛台灣的政治家，他像是純潔的白鷺鷥，在風雨飄搖的惡劣環境中，始終堅持著公義，昂然飛行！ 「你童心一笑，然後起身離席，化作白鷺鷥一隻，在眾人的仰望中，飛入我們的記憶深處。」 http://www.thinkingtaiwan.com/content/6432 【相關連結】 張肇烜醫師的臉書專頁   喜歡這篇文章請加入 FB專頁 ，是對作者最大的鼓勵！   一起加入Line好友（ID： @cpi6778n ） 或點網址 https://line.me/R/ti/p/%40cpi6778n
閱讀完整內容

【戒菸】2024台中張肇烜診所戒菸門診 張肇烜診所使用最高品質口服戒煙藥物及尼古清戒菸噴霧 戒菸最有效！台中戒煙門診推薦 最輕鬆戒菸法！ Nicorette QuickMist Spray 尼古清戒菸噴霧 尼古丁噴霧 戒煙噴霧 戒菸噴劑

圖片
張肇烜醫師幫您成功戒菸！實證醫學證實 口服藥 戒菸最有效！ 台中【張肇烜診所】戒菸門診  採最高品質口服戒菸藥物 以及最新上市戒菸噴霧(尼古清戒菸噴霧| NICORETTE®) 【張肇烜診所】戒菸門診時間 週 二、週日皆休診 👉【 訂閱張醫師YouTube 】按訂閱不用錢！張肇烜醫師帶您認識健康新知與醫學資訊 https://www.youtube.com/channel/UCZqKs8k7FNuSthi2J7E0Vog 醫學實證，戒菸最輕鬆有效！ 2022年12月，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒「台中市戒菸服務績優醫事機構」-戒菸服務標竿獎！ 2022年12月，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒衛生福利部國民健康署「戒菸服務績優醫事機構」！ 2023年11月24日，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒衛生福利部國民健康署「戒菸服務績優醫事機構」！ 2024年3月7日，【張肇烜診所戒菸門診】獲頒「台中市戒菸服務績優醫事機構」！ 賀！ 張肇烜診所 戒菸門診獲頒 全國戒菸績優醫事機構及全國「戒菸治療王」 ！ 張醫師用現今醫學實證最有效的方式，幫您輕鬆戒菸成功！ 賀！ 張肇烜診所 戒菸門診 獲頒台中市戒菸服務績優醫事機構！張醫師幫您輕鬆戒菸成功！ 【張醫師LINE ID】 @CPI6778N https://line.me/R/ti/p/%40cpi6778n 【張醫師FB】 https://www.facebook.com/chaohsuanchang 【張醫師IG】 https://www.instagram.com/taiwan.andy/ 【 張肇烜醫師Threads 】 https://www.threads.net/@taiwan.andy 【訂閱張醫師YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UCZqKs8k7FNuSthi2J7E0Vog 【追蹤張醫師】 https://linktr.ee/taiwanandy ◎  張肇烜 （ 醫師 ） 台中 戒菸門診 戒煙門診 推薦 有效 輕鬆 戒必適 台中南區【 張肇烜診所 】戒菸門診 張醫師特別採用高品質「口服 戒菸藥物」及最新上市「尼古清戒菸噴霧」， 戒煙最有效！ 選用目前醫學實證戒菸 成功率最高 的方法！ (圖為尼古清戒菸噴霧（每瓶13.2毫升）／Nicorette...
閱讀完整內容

【疫苗】台中張肇烜診所疫苗庫存量即時狀態 成人預防接種建議 (張肇烜醫師) 台中南區 張肇烜診所提供各式進口疫苗接種 Shingrix 欣剋疹 自費流感疫苗 佐劑流感疫苗13價肺炎鏈球菌疫苗 肺炎13價疫苗 百日咳疫苗 皮蛇疫苗 帶狀皰疹疫苗 九價HPV疫苗 9價子宮頸癌疫苗麻疹疫苗 德國麻疹 13價肺炎鏈球菌疫苗 B肝疫苗 四價流感疫苗 4價流感疫苗 細胞培養四價流感疫苗 Vaccination 武漢肺炎 水痘疫苗 VZV 白喉破傷風百日咳疫苗

圖片
【台中張肇烜診所疫苗存量即時狀態】 👉【 訂閱張醫師YouTube 】按訂閱不用錢！張肇烜醫師帶您認識健康新知與醫學資訊 https://www.youtube.com/channel/UCZqKs8k7FNuSthi2J7E0Vog 最新！張肇烜診所2024年自費流感疫苗已經開打了！疫苗剛到！要打要快喔！數量有限！ 可合併百日咳疫苗、新皮蛇疫苗、肺炎鏈球菌疫苗一起接種！ 台中 張肇烜診所 提供九價HPV疫苗/9價子宮頸癌疫苗/菜花疫苗/9價HPV 防癌疫苗 注射，原裝進口，最高品質！ 男生 和 女生 都可施打！ 台中張肇烜診所率先引進最新一代皮蛇疫苗Shingrix 欣剋疹！門診時間掛號接種！免預約！ 更新日期：2024/10/17 9價HPV疫苗/人類乳突病毒疫苗/菜花疫苗 HPV 9 Gardasil 9 / 嘉喜九價 HPV9價疫苗剛到！要打要快！ Available 帶狀皰疹疫苗/皮蛇疫苗 NEW! Shingrix 欣剋疹 皮蛇疫苗剛到！要打要快！ Available 水痘疫苗(Var) Chicken pox/Varivax伏痘敏 剛到貨！要打要快！ Available 13價結合型肺炎鏈球菌疫苗PCV13 Pneumococcal vaccine/ Prevnar 13沛兒 剛到貨！要打要快！ Available 麻疹德國麻疹腮腺炎疫苗(MMR) Measles, Mumps and Rubella/ MMR II 數量有限！要打要快！ Available B型肝炎疫苗(B肝疫苗)(HepB) Hepatitis B/ Engerix-B 安在時 數量有限！要打要快！ Available A型肝炎疫苗(A肝疫苗)(HepA) VAQTA®唯德 (成人>18歲施打) 庫存有限，即將施打完畢 百日咳破傷風白喉疫苗（補施追Tdap） Tetanus, Diphtheria, Pertussis/ BOOSTRIX 免預約！庫存足夠 Available 四價流感疫苗 Influenza vaccine/ Flucelvax Quad德國輔流威適四價細胞流感疫苗(6個月以上適用) Fluad Tetra 英國輔流安四價佐劑流感疫苗(65歲以上適用 NEW！) 自費流感疫苗已經開始接種了！ 數量有限！要打要快！ Available 美國疾...
閱讀完整內容